Cât valorează un om?
Patru dolari pe oră, pentru cei norocoși.
Cum îți hrănești familia?
Unde găsești speranța
când numele tău nici nu merită să fie scris?
E un mare gard ce separa bogații și săracii,
mai mare decât cel ce separa ținutul.
și mult mai greu de cățărat.
De unde își ia omul puterea de a supraviețui?
Din dorința sa de luptă.
Vin dintr-un popor de luptători,
care luptă pentru că trebuie.
Cât valorează un om?
Depinde de ce parte a gardului ești
în ziua în care te naști.
DIN MEXIC CU DRAGOSTE
Laredo, Texas. La 10 km de granița mexicană.
Tensiunile de la granița continua să escaladeze,
după ce Congresul a decretat că un gard dublu ranforsat
din oțel și sârmă va fi ridicat de-a lungul porțiunilor...
Trupele Gărzii Naționale iau poziții de-a lungul graniței
pentru o perioadă de timp extinsă.
Suntem patrulă de granița a statelor unite.
Ați intrat ilegal pe teritoriul american.
Stai!
Sus!
Mâinile sus!
Los manos arriba todos! Los manos arriba!
Să mergem.
Toată lumea înăuntru.
Păzea, te-am prins.
- Tito. - Pete.
- Îți place asta? - Doamne, la dracu!
Omule, asta e imens!
- Nu e o frumusețe? - Printre cei mai mari pe care i-am văzut!
Va face bani buni. Așa, iubire.
Cât de mare crezi că e?
Nu știu, 2-3 kg.
Doamne, omule.
Ești singur aici?
Numai eu și șerpii, frate.
Trebuie să-ți cercetez dubița.
Fă ce trebuie să faci, frate.
În regulă.
Frumos. Se pare că afacerile au fost bune.
Nu mă pot plânge.
Am văzut că și tu ai prins ceva bun în după amiaza asta.
Da, în fiecare zi, 24 de ore, 7 zile.
Tu ți-ai prins fugarii, eu șerpii, frate.
Afacerile-s bune pentru amândoi.
Stai departe de necazuri, Tito.
Mă cunoști.
Primul lucru pe care l-am învățat, cum să nu fiu mușcat.
Haide, omule, ai întârziat.
Haide, să mergem!
Asta-i tot ce ai găsit?
Am crezut că ai dat de veste.
Am dat de veste,
dar toată lumea prefera acțiunea de la Red.
În regulă! Seara de lupte la Giorgi.
Îi dăm drumul. Gata să facem niște bani?
Să-i dăm drumul. Pariați, pariați, pariați!
Haide, trei la unu, șanse. S-o facem.
Stai, în regulă.
S-a făcut.
Bun! În regulă! O să facem niște bani.
Luăm toți banii. Așa ne place.
Mai mult? Doi la unu? Așa.
Giorgi, o să merg la 25, omule!
Pariază pe el! Păzea!
25, am notat asta.
Mare tip. E mare, arată dur.
Haide!
Gracias.
Tito.
- Ai întârziat. - Îmi pare rău.
Du-te. Haide.
Urcă acolo.
- Ai adus medicamentul? - Da.
În regulă
Ce?
Îi cunoști?
Nu știu. Vin în schimburi diferite.
Ar putea fi altcineva.
Ce faci?
Nu-i putem să-i lăsăm să-i găsească acum, Tito.
Da, îi vor găsi cu siguranță dacă începi să tragi.
Pleacă de aici.
Haide, omule!
Pleacă.
Unu,
doi,
trei,
patru,
cinci,
șase,
șapte,
opt,
nouă,
zece!
Te simți bine?
Da, căutam altul acum.
Căutam altul.
Haide. Cine vrea să se bată?
Te simți bine pentru încă o luptă?
Bine, avem nevoie de alt luptător.
Căutam pe cineva.
- Uită-te la el, e obosit. - Cine vrea să se bată?
- Aproape a pierdut-o pe asta. - Sunt obosit.
Ce dracu se întâmplă?
E un garaj, Tito.
Nimeni nu crede altfel.
În regulă, o să-i scot afară.
- Haideți, haideți. - Uite, Tito...
avem nevoie de bani, omule.
Ce, pentru o mână de bețivani?
Înghit destule rahaturi la frontieră, bine?
Nu am nevoie de rahatul ăsta!
Băieți, toaleta e la dreapta,
apa prospăta la stânga.
Măi, măi, mai.
Același bătrân Hector,
luptând în țărână.
Ultima dată când te-am văzut,
te luptai cu niște gloabe în Asuncion.
Lucrurile nu s-au schimbat prea mult, nu-i așa?
Da, e amuzant.
Ultima dată când te-am văzut erai o mucoasă.
Poate că lucrurile nu s-au schimbat de loc.
Îmi amintesc de astea.
Erau ale tatălui tău, da?
Nu le atinge, bine?
De ce ai venit aici?
De ce vine toată lumea aici?
Cine-i ăsta?
Nimeni.
Păi, e un nimeni gălăgios.
Da, așa e de obicei.
Tinere, medicamentele.
Asta e?
Ce? Sunt ieftine, bine?
Nu înseamnă că le au mereu în stoc.
Plus că mi-ești dator de săptămâna trecută.
Da, aveam de gând să-ți plătesc cu ce câștigăm.
Și dacă pierzi?
Nu te gândești la asta? Nu.
Poți să-i iei din partea mea de la pariuri.
Ceea ce înseamnă că rămâi doar cu vânătăile, da?
Nu-ți folosești capul.
Haide, trebuie să plecăm acum.
Bun venit acasă.
Bine, Maria.
Hector, condu-o în camera ei.
Restul veniți cu mine.
Urmați-mă.
O să-ți împarți frumosul apartament cu Lupe.
Ea lucrează mai mult sus în casă,
așa că vei avea întregul șopron pentru tine.
Asta-i bucătăria,
toaleta e la capătul culoarului,
dușul după colț.
Sunt la comun, așa că nu e timp de răsfăț.
E un telefon modern cu plata
afară, chiar în fața ușii în caz că ți-e dor de casă,
dar îi usucă de bani pe oameni așa că să plângi repede, în regulă?
Care-i problema ta?
N-am o problemă.
Mami.
Fiule.
Unde ai fost?
Nu-mi place medicamentul ăsta.
Mamă, te va ajuta să respiri.
Mă ajută să tușesc.
Da, pentru că nu o folosești cum trebuie.
Ascultă...
Mamă, ascultă,
nu ieși mâine la câmp, în regulă?
Te rog.
Nu muncesc, nu-s plătită.
O să am eu grijă de asta.
Luptând?
Nu, fiule, nu.
Nu poți rezolva fiecare problemă cu pumnul.
Nu.
Mamă, te rog, voi avea grijă.
Nu-ți face griji, te rog.
Acum vorbești ca taică-tău.
Cine e?
Nu, Dumnezeule, Maria!
Bună, doamna Villa.
Ce ai crescut.
Cum zboară timpul.
Cât a trecut?
9 ani.
Nouă?
Ești așa frumoasă.
Adevărat că e frumoasă, Hector?
N-am observat.
Cum adică, n-ai observat?
Spune-mi.
Vorbește-mi despre tine,
despre familia ta.
Mami.
Mamă, în regulă, ușurel.
Mamă, ușurel.
Întinde-te.
E în regulă. Putem vorbi mai târziu, dna Villa.
O să vorbim mâine.
Ușurel acum. Încearcă să te odihnești puțin.
- Nu te du departe. - Nu, o să fiu aici.
Nu arată așa rău.
Ba da, arată.
Îmi pare rău.
Ar trebui să te odihnești și tu,
pentru că prima zi la câmp te va epuiza.
Ce?
Nimic, doar că...
e ceva diferit la tine.
Adică, nu mai sunt mucoasa?
Da, poate.
Scuze, e ceva diferit.
Oamenii se schimbă, Hector.
Se întâmplă în viață.
Oamenii se maturizează.
Poftim.
O "mariquita"!
Se spune că aduc noroc fermelor
pentru că mănâncă mulți paraziți.
Poate am adus și eu noroc.
Poate ai adus paraziții.
Taci.
Haide, să mergem.
Dar n-am terminat încă.
Păi, dacă aștept după tine aș sta aici toată ziua.
Mamă, te simți bine?
E prea greu, fiule.
Nu, nu două!
E nebun.
Știu. Puternic, dar încăpățânat că taică-său.
Să nu te lovești.
Nicio șansă.
Mulțumesc, Hector.
Pa!
Se pare că ai pierdut mașina.
Am vrut să merg pe jos.
E drum lung pe căldura.
Nu-mi pasă de căldură.
Și apoi, conduci o decapotabilă.
Tot va fi cald.
Nu, dacă mergi destul de repede.
De ce nu iei una din asta.
E mai bună decât apă într-o zi ca asta.
Ai de gând să mă duci cu mașina în fiecare zi când e cald?
Dacă vrei.
Mă numesc Robert.
Sigur nu vrei să te duc cu mașina?
Nu, mulțumesc.
Cum vrei.
Ce a vrut?
Mi-a dat o băutură.
Vrei?
Nu, îmi place a mea.
Cu siguranță e frumos aici.
Da, dacă ești bogat.
Nu m-aș simți prea confortabil, știi.
Ăla e Robert?
Da, aici se antrenează.
E campionul local de la Red.
Ușurel, la naiba.
Doar te antrenezi...
puștiule.
E bun?
Da, e foarte bun.
Numai ca echilibrul e nasol.
Ce dracu ai spus?
N-a spus nimic.
Ce, ai să te ascunzi în spatele prietenei tale?
Am spus că trebuie să lucrezi la echilibru.
- Prostii. - Are dreptate.
De aia rămâi mereu fără sort după doi pumni.
Adevărat?
De ce nu vii aici sus, dacă știi așa multe?
Nu știu.
Cred că știi.
Poate știe prietena ta.
Cum te numești, scumpo? N-am reținut mai devreme.
Maria.
Maria? Ce zici să vii aici sus,
și să-i arătăm băiatului tău, un lucru sau două despre cum mă mișc?
Așa, adu-l sus, Sally!
Vrei să-ți schimbi tricoul?
Hector, nu.
E în regulă, Maria.
Dacă e bun, poate îi dau o slujbă nouă.
Ai mai făcut asta înainte?
Da.
Ai o proteză dentară pentru el?
Nu. Cât de țări îți sunt dinții, puștiule?
Mai e una pe aici pe undeva.
Ești sigur că știi ce faci?
Da, îl auzeam pa antrenorul lui taică-meu țipând mult.
Cine a fost tatăl tău?
Alfonso Villa.
Ai grijă la dreapta lui.
În regulă, în poziția de luptă. Fără rahaturi, mă auzi?
Nicio problemă.
Ai 8 kg. peste puștiul ăsta.
Mișcate în jurul lui, lucrează la împins, lucrează la el.
Am spus, nicio problemă.
Am dat drumul la timp.
Haide, haide.
Arată-mi ce poți.
Ce o să faci?
O să arunci cu castraveți în mine?
Da, haide.
Ești încet.
Nimic. Haide.
Așa. Dă-mi.
Ești culegător, nu luptător.
Asta e drăguță.
Hai Hector, alli culo!
Termină-te!
Scoateți-i pe oamenii ăștia de aici.
Are ceva stofă, totuși.
Haide.
De fapt nu ne-ai auzit vorbind, așa-i?
Nu, am vrut doar să știu numele prietenei tale.
Nu te superi, nu-i așa?
Despărțiți-vă.
La naiba!
În regulă, gata. Ușurel!
Termină-te!
La naiba, destul!
Pleacă de aici!
Ce e prostiile astea de hochei?
E același rahat pe care l-ai făcut și în ultima luptă.
Am câștigat lupta aia, nu?
Da, ai câștigat, dar aici nu e Red și doar te antrenezi.
N-am vrut ca băiatul nostru să se dea prea cocos aici.
Te-ai descurcat bine.
Slujba e a ta, dacă o vrei.
Cât se plătește?
Vezi, de asta am nevoie, de un partener de antrenament cu tupeu.
Eu spun cine se luptă și cine nu.
Terminați cu rahatul ăsta!
Veniți aici, toți!
Tati, tocmai i-am dat slujba.
Slujba nu e a ta ca să o dai.
Billy, ce faci, găzduiești ora amatorilor aici?
Știi că-l vreau pe băiat în ring cu un partener profesionist,
nu un culegător nenorocit.
Dar, șefule, Hector e bun.
Adică, chiar Billy a spus așa.
L-aș putea folosi.
Nu e vorba de el.
Vreau pe cineva cu un nume,
cineva care mă poate ajuta să-l modelez pe băiatul ăsta în campion.
Numele nu va ajuta.
Discuția s-a terminat.
Mișcați-vă, l-ați auzit!
Billy, când mi te-a adus Tito,
erai un bețiv terminat,
ce conduceai lupte de doi bani în șanțurile din Mexic,
și uită-te la tine acum.
Primești un salariu solid,
plus că ai de antrenat un adversar.
Antrenează-l să câștige.
Poftim.
Ia-l. E partea ta
din câștigurile băiatului meu de noaptea trecută. Haide!
Jumătatea asta am câștigat-o.
Restul vine de la astea.
Asta nu-i box.
Billy, ce dracu crezi că vor oamenii?
Vor titani.
Vor sânge, vor acțiune.
Asta îi așează în scaune.
Atunci ar fi trebuit să construiești un ring de wrestling.
Stai, Billy, îți dai demisia?
Lasă-l să plece!
Am obosit să-i ascult prostiile de modă veche!
Billy!
N-am mai fost aici.
Nu ai motiv să vii aici.
Da, dar acum că ești aici, poate poți repara toaletă
și să fie presiune la apă de la duș.
- Hector. - Nu.
Sau poate putem veni să-ți folosim piscină.
Glumește.
Hector, Robert are ceva pentru tine.
Ce-i asta?
50 de dolari.
I-ai câștigat ieri în ring.
Nu e grozav?
Mulțumesc, frate.
Nu am nevoie de mila ta.
Robert, îmi pare rău.
N-a vrut să spună asta.
O să-i dau eu.
Nicio problemă.
Mulțumesc.
Mulțumesc mult.
De ce ai făcut asta?
A încercat doar să ajute.
De ce ai venit cu el?
M-am întors să iau inhalatorul mamei tale.
L-a scăpat pe câmp.
M-a adus înapoi. Nu-i mare lucru.
Oamenii ăștia se joacă, Maria.
Știi despre jocuri, da?
Ești un prost.
Te potrivești la fix.
Ia-i. Sunt pentru mama ta.
Tocmai l-am văzut...
Tocmai l-am văzut pe Rob...
Ferma asta o să fie roșie, dacă o ținem așa.
Șefului n-o să-i placă.
Trebuie să punem biciul.
E a treia oară săptămâna asta.
Cu cât mai puțin?
Cam 16 găleți.
Dar e foarte cald, senor.
Nu-mi pasă cât de cald e!
În felul în care culeg oamenii tăi,
recolta o să putrezească înainte de a o strânge.
De acum încolo plătim doar pe găleata.
Suntem plătiți la zi, dle. Așa a fost înțelegerea.
Nu mai e, fiule.
E o prostie.
Nu se poate, nu se poate.
A cărui prăpădit e munca asta de aici?
A mea.
Îmi pare rău. Mama e bolnavă.
Atunci n-ar trebui să fie naibii pe câmpul meu!
Nu e nici măcar munca pe o jumătate de zi!
N-a făcut decât jumătate de încărcătură.
Ascultă, puștiule, continua așa,
și o s-o pun pe maică-ta să sape rahatul împreună cu tine, pe câmp,
pentru că se pare că atât valorează familia voastră.
La naiba!
La naiba.
Scuze, Tito.
Tito, îmi pare rău, omule.
Îmi pare rău.
N-ai vrut să-mi iei banii și acum nu ai nimic.
Ce, nu mai faci pe istețul?
Scoateți rahatul ăsta de aici.
Dacă mai pui piciorul din nou pe proprietatea asta,
o să-i deportez pe toți oamenii tăi. M-ai înțeles?
O să-i deportez pe fiecare.
O să-ți ții animalele sub control?
Haide, dă-mi drumul!
Nu! Ia-ți mâinile de pe mine!
Nu! Nu intru acolo!
Nu intru acolo! Dă-mi drumul!
Dă-mi drumul de aici!
La naiba!
Dă-mi drumul de aici!
Ce dorești?
Niște apă.
- Mulțumesc. - Asta-i tot?
Mi-ai antrenat tatăl.
Tito ți-a spus asta?
Am văzut păianjenul de pe tatuajul tău.
Taică-tău a fost un tip bun.
Încăpățânat, temperament încins, nu ascultă, nu voia să se antreneze.
S-a dus pe drumul lui, eu pe al meu. Nu m-am uitat înapoi.
Vreau să învăț să mă bat.
Nu învăț pe nimeni să se bată.
Dar copiii?
Ei nu se bat.
Miroși urât.
Omule...
Tito mi-a spus ce s-a întâmplat, frate.
A spus că ai făcut spectacol.
Trebuie să mă întorc.
Păi, costa...
2.000 de dolari să treci granița.
Ești puțin strâmtorat.
Știu. Asta-i tot ce am.
Nu mă insulta.
Păstrează-ți banii.
Știi ceva? Îmi datorezi 2.000 de dolari.
Ce? Uită-te la mine.
Jake a avut dreptate,
ești un nemernic, știi asta?
Îmi place maică-ta, așa că trebuie s-o faci pentru taică-tău,
care a fost un nemernic bun la nimic.
Îmi pare rău.
Te simți bine?
Da.
Ce-ți face nasul?
Nasul e bine, nu e rupt.
Ce face mama?
Nu e bine.
Poți să mă duci la ea?
Vrei să-mi strici și mie lucrurile?
Poftim.
Sunt toate rahaturile tale.
Le-am luat din gunoi.
Te pot duce la o altă fermă.
Sunt sigur că mai găsești un altul cu care să te bați acolo.
Omule, trebuie să am grijă de mama.
Păi trebuia să te gândești la asta
înainte de a începe bătaia.
Nu pot merge la o altă fermă.
Nu-i problema mea.
În regulă, uite ce o să fac.
O să am grijă de maică-ta, bine?
Mă asigur că e bine până te stabilești.
Apoi o aduc la tine.
Ascultă, gândește-te la asta.
Poate devin coiot cu tine și Chucho.
Ferma e tot ce pot să-ți ofer,
sau Chucho te va duce înapoi peste graniță, imediat.
Bine, o să mă întorc cu Chucho.
O să te anunț unde ajung.
Puștiul ăsta e nebun, amice. Unde se duce?
E în regulă. E o speranță pentru el.
Știi ceva, Tito? Și tu ești nebun.
Trebuie să fii un luptător destul de bun, nu?
Nu-s un luptător.
Sunt boxer.
Da? Care-i diferența?
Boxerul gândește.
Nu mai avem apă.
Cum obțin un trofeu din ăsta?
Du-te jos la magazinul din colț, sunt 1 dolar bucată.
Așa a obținut puștiul, unul?
Nu, l-a câștigat.
Bine, atunci aș vrea o cameră.
Obții o cameră, la fel cum obții și trofeul.
O cumperi sau o câștigi.
Ce trebuie să fac?
Joci șah, puștiule?
Puțin.
Bine, nu prea bine.
Nu, dar pot boxa.
Adică, vreau să boxez.
Să-ți spun ceva, o să-ți dau de ales.
Joci șah cu mine, sau boxezi cu El Angelito.
Bine, boxez cu El Angelito.
Stai, cine e El Angelito?
Angelito!
Poți să mai faci două runde?
- Cu cine? - Cu puștiul cel nou.
Da, bine.
Ai curaj, puștiule. Îți spun eu asta.
Sfinte Sisoe.
Stai, cine ești?
Am grijă de tine în colț.
Nu-ți face griji. Mâinile sus, fata în jos, ai înțeles?
Înțeles.
Mâinile sus, capul în jos!
De partea cui e ea?
Rămâi concentrat.
Poftim.
Începeți!
Du-te.
Deci, cum merge?
Poți lua camera din spate.
Unde te duci?
Robert.
Bună, Maria.
Ce mai faci?
Bine, mulțumesc.
Vorbești spaniola?
Puțin.
Vreți apă?
Da, sigur.
Poftim.
Mulțumesc.
E frumos.
Îți place? Da, e frumos.
Nu ai văzut proprietatea?
Hai, lasă-mă să-ți arăt împrejurimile.
Vezi copacul de acolo?
Străbunicul meu l-a plantat.
Așa știm dacă va fi un anotimp bun.
Cum așa?
Piersicile sunt capricioase în funcție de vreme.
De fiecare dată când pomul ăsta are fructe multe,
facem aur pe câmp.
Chestia e, că străbunicul n-a lăsat un bărbat să culeagă din copac.
Mereu spunea că femeile au mâinile mai moi
și nu vătămează fructul.
Cred că e un premiu chiar acolo.
Haide.
Așa.
Cred că ar trebui să fii prima care ia o mușcătură, anul ăsta.
Maria și cu mine trebuie să facem cumpărături pentru cină.
Atunci o să vă duc în oraș. Ce zici de asta?
- Bine. - În regulă.
Știi ceva? Dă-mi un minut.
Mă duc să mă schimb, bine?
De ce ai spus, da?
Știu ce fac.
Ar trebui să fii în ring cu Ollie.
Ollie, nu e bun de nimic, tată.
Am crezut că ai spus că o să-mi aduci un nou antrenor.
Mă ocup de asta.
Bine.
Ce e cu fata aia?
Nimic.
Mă distrez puțin, bine?
Crede-mă, știu ce fac.
Ascultă-mă, Robert și cu atenție.
Nu intenționez să-mi petrec restul vieții aici,
și dacă nu cumva tu vrei, ar fi bine să fii cu ochi pe premiu.
Bunicul tău m-a lăsat cu grămada de praf de acolo.
Tot ce am e acolo și tu.
De asta te forțez atât, înțelegi?
Știu, tata.
În regulă.
Să te învăț puțin despre box.
Înțelegi, totul constă în combinații.
Împingi, încrucișat, upercut, directă.
Dacă faci asta bine,
celălalt nu va ști ce l-a lovit.
Dar dacă cineva te lovește mai întâi?
Singurele care se pot apropia destul de mine, ca să mă lovească,
sunt de obicei doar femeile frumoase.
Toate au înghițit rahatul ăsta?
Cine anume?
Celelalte fete cu care ai fost.
Da, destul de mult.
Ascultă, avem o petrecere diseară acasă.
Ar trebui să vii.
Va fi distractiv.
Vreau să vii.
Nu pot. Trebuie să pregătesc cina.
După cină.
Nu începem decât târziu.
Maria!
Îmbracă-te cu ceva frumos.
Am crezut că o să repari asta, Giorgi!
Am făcut-o și cred că o să o repar din nou.
La naiba! Înlocuiește nenorocirea aia!
Unchiule Tito.
Ce faci?
Ne-a ajutat la cumpărături.
Păi, Lupe e aici cu cumpărăturile
și tu ești acolo?
Doar stăteam de vorbă.
Da, vorba duce la alte lucruri.
Haide.
Maria, un cuvânt greșit de la puștiul ăsta
și Stevens mă v-a închide.
Mă va închide!
Asta înseamnă, noi toți! Vei strica totul!
De ce ești mereu îngrijorat că cineva va strica totul?
Nu înțelegi? Am investit totul în asta.
Nu am de gând să eșuez.
Îmi pare rău, Tito.
Copiii tăi îți vorbesc așa?
Tot te duci?
Da.
Cum rămâne cu Tito?
Tito nu-i tatăl meu.
Maria, nu-i cunoști pe oamenii ăștia așa cum îi cunosc eu.
Muncesc în casa aia.
Văd ce se întâmplă.
Ești doar geloasă.
Nu te-a invitat pe tine.
Asta crezi?
Nu mi-e frică să-mi trăiesc viața, Lupe.
Nu vreau să sfârșesc ca...
Ca cine? Ca Rosa?
Ca mine?
Ca restul dintre noi?
Nu asta am vrut să spun, Lupe.
Te rog.
Mulțumesc.
E o rochie frumoasă.
Mulțumesc.
Mă bucur că ai venit.
Mă bucur că m-ai invitat.
Acum că te am aici,
pot să te duc pe ringul de dans?
Ce se întâmplă, omule?
Scumpo, ce mai faci?
Haide.
O să-ți spun ceva.
Niciuna din fetele pe care le cunosc nu dansează ca tine.
Asta a fost ceva.
Unde suntem?
În locșorul ăsta obișnuiam să mă ascund
când țipa tata la mine.
Prietenii tăi n-or să-ți ducă lipsa?
Prietenii mei se pot distra și fără mine.
De altfel, dacă nu cumva crezi că-i o fată mai frumoasă
cu care ar trebui să vorbesc...
tu ești singură cu care vreau să fiu.
De asta te-am invitat.
Ce faci?
Nu asta ai vrut?
Adică, am crezut...
Ești beat?
Asta are legătură cu Hector sau altceva?
Hector?
Știi, ce i s-a întâmplat nu au fost decât afaceri.
Și-a făcut-o cu mâna lui.
Hector n-are nimic de-a face cu asta.
Bine, în regulă.
Probabil ar trebui să mă întorc la musafiri.
Puteți începe să vă distrați toți cu ea.
În regulă.
Nu, nu, nu, nu pleci nicăieri.
Robert!
Unde te duci, iubire?
- Poți să culegi castravetele de aici. - Unde te duci?
Ușurel, scumpo.
Ce dracu se întâmplă?
Ce? Se distrează și ei.
Se distrează? Asta numești tu distracție?
Sunt prietenii mei și îți spun,
mi-am învățat lecția cu prietenul tău, Hector
încercând să vă ajut.
Alo?
Berta, sunt eu, Hector.
Mama e acolo?
Nu, nu Hector, mama ta doarme.
Bine. Tito e acolo?
Da. Așteaptă, bine?
Vino la telefon.
Tito, ce mai faci?
Bine.
- Ce face mama? - Mama ta e bine.
Am fost mai devreme la ea.
Grozav.
Te-am sunat pentru că,
ascultă, omule, trebuie să împrumut niște bani de la tine.
Știam că se va întâmpla.
Hector, deja ne ești dator mie și lui Chucho.
Da, știu.
Jur pe D-zeu că o să vă plătesc, bine?
Doar că-s foarte îngrijorat în legătură cu mama,
și trebuie să mă asigur că-și ia medicamentele.
Am nevoie de bani, te rog, omule.
Da, să văd ce pot face, Hector.
Mulțumesc, frate. Apreciez, într-adevăr, omule.
Ia ghicește. O să-l pun pe Billy să mă antreneze
ca să mă pot bate cu Robert la Red.
Stai puțin, te lupți...
Ești prost?
Trebuie să închid.
Mulțumesc mult. Apreciez.
Ai grijă, pa pa.
Tu ești?
Cu ceva timp în urmă, da.
Grozav.
Te-ai bătut cu Bob Foster?
Îl știi pe Bob Foster?
Da.
Am câteva din afișele sale vechi. Erau ale tatei.
Adică, a fost unul dintre cei mai grozavi.
Nimeni n-a luptat mult cu el.
Eu da.
15 runde,
am luptat pentru campionatul semi greilor.
Am pierdut verdictul, dar am mers tot meciul.
Câte meciuri ai avut?
58.
Am câștigat 50.
Ce s-a întâmplat?
Adică, după toate astea, cum ai ajuns aici?
Ce are locul ăsta?
Nimic, numai că nu-i acolo.
Numai lucrurile garantate în viață sunt cele care rămân, puștiule.
Micul dejun?
Prea departe, prea repede,
sapi o gaură în jocul ăsta,
și dacă nu ești atent,
gaura aia poate deveni rapid mormântul tău.
Pe tatăl tău, Tito l-a adus la mine.
A murit singur.
Nu-s în afacerea cu luptele din baruri.
Și Tito îți aduce alți boxeri?
Tito are ochiul format.
Are un fel de a face lucrurile înainte ca cineva să afle ce i-a lovit.
Ar fi fost un boxer bun.
Bătrânii tipi, Joe Lewis, Jack Dempsey,
Ray Robinson, Rocky Marciano, Muhammad AIi,
știi ce aveau tipii ăștia diferit față de restul lumii boxului?
Creiere.
Un campion nu poate deveni campion fără creier.
Asta ai greșit cu El Angelito.
L-ai lăsat să-ți intre în cap, să te enerveze.
Ești furios, frustrat, nu poți gândi,
și ești ca și mort.
Taică-tău n-a înțeles niciodată asta.
Tot ce a vrut să facă era să lovească oamenii.
Orice bucată de carne poate luptă, puștiule.
Boxul înseamnă gândire.
Trebuie să-l citești pe celălalt că pe o tablă de șah,
mereu să gândești două, trei mișcări înaintea lui.
Nu-s așa bun la cuvinte mari în engleză.
Păi poți citi pozele, nu-i așa?
Să-ți spun ceva.
O să te antrenez, dacă înveți cuvintele.
Sunt numai două feluri de cuvinte în lume, puștiule.
Cele care te băga în necazuri și cele care te scot.
Tu de ce parte ești?
De partea ta.
Bun.
50 pentru mănuși și 200 chiria pe prima și ultima lună.
S-a făcut.
Ăștia n-or să te ducă departe.
Nu trebuie să merg prea departe,
doar până la Red.
Vreau să lupt cu Robert și tu poți să mă aduci acolo, da?
E o ambiție puternică acolo.
Asta-i aproape de prostie.
Ascultă, știu ce sună nebunește,
dar am nevoie de lupta asta, omule.
Vreau să am grijă de mama și să o iau de pe câmp.
Și pot s-o fac, dar am nevoie de ajutorul tău.
Să vedem întâi ce faci cu cartea.
Poftim, poți plăti ce datorezi.
Sunt obișnuit cu asta.
Bine, urmărește-l pe tipul ăsta.
Are mâinile grele. Te poate răni.
Nu vrei să faci schimb cu el.
Alunecos. Alunecos.
Am spus, alunecos.
De ce ai făcut asta?
Viespea.
Luptătorul ăsta are viteza
cu care vei avea de-a face cu Robert.
Nu lupt cu o fată. Haide.
Ba da, lupți.
Ce, vrei să o sărut, sau ce?
Nu-mi pasă ce faci cu ea după ce te antrenezi cu ea.
Începeți.
Ce dracu a fost asta?
- Viespea din nou. - N-am auzit nicio viespe.
Vrei să o las să te înțepe?
Ce dracu?
Uite, trebuie să gândești sub presiune.
Trebuie să înveți să te concentrezi
când ești lovit din toate părțile.
Îți pierzi cumpătul în ring și s-a terminat.
Te simți bine?
Onorați ringul, atingeți mănușile.
Ești departe la puncte, fiule.
- Nu e amuzant. - Rănește-l, rănește-l.
Nu merge, fiule. Trebuie să-l faci să rateze.
Fă-l să rateze, despre asta e vorba.
- Pauză. - Te simți bine?
- Ești sigură? - Da, sunt bine.
Îmi pare rău, bine? Îmi pare rău.
Dacă ar fi fost un băiat ți-ai fi cerut scuze?
Nu.
Atunci nu-ți cere scuze față de ea. O insulți.
Bine, îmi pare rău.
Ce ai spus?
Am spus că-mi pare rău că am insultat-o.
Nu-ți mai cere scuze de loc.
Am fost doar politicos.
Dacă voia politețe, aș fi antrenat balerine!
- Scuze. - La naiba.
Haide, uriașule.
Vreau să-l plimbi pe tot ringul.
Uzează-l.
Fă-l să răsufle pe gură fără să-l lovești măcar o dată, bine?
Ce se întâmplă, omule?
Mami.
Fiule.
Te-ai bătut?
Învăț să joc șah.
Am casă mea acum, bine?
Așa că am să te duc acolo și o să am grijă de tine.
Ce zici de asta?
Am ceva pentru tine.
Da?
Mami...
Nu pleca.
Mamă?
Te iubesc.
E sus de ceva vreme.
Lasă-l.
Va coborî când e pregătit.
Du-i ceva de mâncare, fata mea.
Hermanita, ce bună ești.
Ce dracu s-a întâmplat cu locul ăsta?
Nu mi-l amintesc așa de rău.
Nu-mi amintesc când ai venit ultima dată.
Oameni ca tine ajuta să fie așa, fratele meu.
Îmi place să cred că ajut oamenii nu că îi alung.
Dacă toți oamenii care au plecat
ar avea bani să se întoarcă,
crezi că s-ar întoarce aici?
Eu m-aș întoarce.
Și câți bani ar trebui?
Cât înseamnă destul?
Asta-i întrebarea, Tito.
Cel care îi face pe toți să stea departe de aici.
Câți bani înseamnă destul
ca să începem să ne trăim viețile?
În loc să trăim numai ca să facem bani.
Cât?
Îmi pare rău.
E în regulă.
Ai avut dreptate.
Despre ce?
Despre Robert și totul.
Stai.
Așează-te.
Ce a făcut?
Nimic.
Maria...
te-a rănit?
Nu, doar că...
Ai avut dreptate. Suntem doar o joacă pentru ei.
Nu vreau să te bați cu el.
Cum poți spune asta?
Nu merită.
Ba da, fiecare picătură.
Ce ar dovedi?
Că nu suntem doar niște ciudați de mexicani în noroi.
Viermi de rădăcină, dle.
La naiba!
Urăsc ferma asta.
Cât de rău e?
Tot câmpul nenorocit.
Numai câmpul ăsta?
Până acum.
Ce zici de pesticide?
E prea târziu pentru asta.
Va trebui să împiedicăm răspândirea.
Arde-l.
Arde tot câmpul nenorocit.
Bună, Billy.
Fără pauze, Hector. N-o să ai pauze în noaptea luptei.
Poftim.
Ce-s ăștia?
Cealaltă jumătate a banilor.
Cealaltă jumătate din câștigurile lui Robert
din ziua când ai plecat.
Ăștia sunt ai tăi.
Vreau să îi cheltuiești cu Hector.
Vreau să te ocupi de el cu normă întreagă.
Pregătește-l pentru Robert.
Pot face să se întâmple asta.
Cum?
Asta-i treaba mea. Lucrez cu șerpii, da?
Când?
Tu să-mi spui.
Cât de repede îl poți pregăti?
Repede și pregătit, nu merg împreună, nu în jocul ăsta.
Haide. L-ai antrenat pe Robert, da?
Asta ne dă un avantaj, nu-i așa?
Ești un vânzător de ulei de șarpe.
Dreapta, dreapta, dreapta.
Asta e. Întoarce-l.
În regulă, dar am nevoie de timp, cel puțin o lună.
- Mai mult e și mai bine. - O lună?
Robert are multe meciuri.
E cu 10 kg mai greu.
E un luptător cu școală.
Am ajuns să-l cunosc, eu l-am școlit.
Hector e gata acum. Știi asta.
L-am urmărit luptându-se. Știi că poate învinge.
Ai în minte interesul lui Hector sau al tău?
Am în minte, interesul nostru, al tuturor.
Sunt o mulțime de bani de făcut aici, Billy.
În regulă, minimum o lună.
Poți aranja sau nu?
Da, adică...
Nu știu ce pot aranja.
- N-am vorbit încă cu bătrânul. - Grozav.
- Dar tu pregătește-l. - Asta-i grozav.
Tu pregătește-l, eu o să am grijă de restul.
Asta nu pică prea bine.
Încearcă puțină tequila, curată,
apoi o să pice bine, prietene.
Continuă.
Termină în forță.
Termină-l.
Pauză.
Daunele vor afecta plată ipotecii pentru casa și fermă,
plățile angajaților, taxele proprietății,
banii negri pentru culegători.
La dracu cu culegătorii.
Banii pentru culegători
nu-s pe lista mea de priorități acum. Înțelegi?
Un ranch că asta, s-ar prăbuși fără ei.
Știi să bați?
N-am timp pentru tine acum Tito.
Vino mai târziu.
Am o cale de a-ți acoperi pierderile.
Ce pierderi?
Păi, câmpul.
Adică, am fost pe câmp.
Vrei să mă lași 5 minute?
Sigur.
Șefule, am găsit o luptă pentru Robert
împotriva celui mai popular luptător ieșit din Mexic, de mult timp.
Și cine ar fi acesta?
Hector Villa.
Nu l-am bătut pe băiatul ăsta?
Da, așa e, dar nu pe bani.
Omule, visezi.
Pariurile vor fi 15, 20 la 1 pentru Robert.
Mă va costa 20 de dolari să fac un dolar.
Nu dacă pot să umplu tribunele cu fiecare emigrant,
fiecare mexican să-și pună bănuțul pentru băiatul lor.
Care e ideea?
Dacă pot garanta că o să fie o luptă încinsă,
poate pot realiza un mic procentaj pe capul contelui.
Nu împart casa cu nimeni.
Ce înseamnă un mic procentaj,
comparativ cu ce vei scoate?
Bani ușor câștigați, tata.
Bani ușori, pe naiba.
De ce dracu măcar m-aș gândi la asta?
Ar putea atrage atenția asupra ta,
angajarea de emigranți ilegali să-ți culeagă câmpurile.
E împotriva legii, șefule.
De ce ai face asta, Tito?
Ți-ai deporta proprii oameni.
Da, dar îi pot aduce înapoi aici într-o săptămână,
și știi,
cine îți va culege câmpurile în timpul ăsta?
Ți-aș putea face viața mizerabilă.
Nu vreau să fac asta.
Și cine știe?
Poate îmi dublez banii când pariez pe Robert.
Pariezi împotriva omului tău?
Păi, poate arăt a prost,
dar n-am de gând să arunc pe fereastra banii câștigați cu greu.
Ești un adevărat șarpe, nu-i așa?
Mi-ai dat ceva la ce să mă gândesc.
Nu gândi prea mult, pentru că Billy îl pregătește pe băiatul nostru,
și știi, are de gând să-l antreneze pe băiat.
Billy e în spatele lui?
Billy e în spatele lui 100%.
20%.
25.
O să aranjez la Red pentru weekendul ăsta.
Nu, dă-mi o lună,
pentru că trebuie să creez gălăgie, omule.
Vreau să aduc fiecare mexican aici,
mai mulți purceluși în bancă pentru tine și Tito.
O lună.
Rahat.
L-aș putea bate pe băiat chiar acum.
Sper să fie adevărat, pentru că pariez fermă pe tine.
Haide, Maria.
Unde mergi, frate?
Nu vreau să pierd spectacolul, amigo.
De altfel, puștiul îmi datorează deja două bătrâne.
- Haide, Chucho. - Sunt patru bătrâne la drumul ăsta
și șase, socotind-o pe Maria.
- O să-ți primești banii, bine? - Doar mă asigur.
Urcă, haide.
Salut Pete.
Patrula Pete și geamănul său.
Care-i treaba, dle Presley?
Bună, Tito, cum merg afacerile?
Niciodată n-au mers mai bine, omule. Am câțiva buni aici în spate.
În față e frontiera voastră.
O să vedeți, o sa prin unii vii.
Asta e bine. Vreau doar să verific dubița.
Da, de ce?
Am numai piei vechi uscate aici în spate, omule.
Asta e bine. Vreau doar să le văd, asta-i tot.
da, bine.
- Ce dra... - Taci.
Nu i-ai spus cum ți-am salvat viața, nu-i așa?
Spui numai prostii.
N-ai auzit povestea asta?
Nu, nu i-am spus.
Omule.
Știi ceva? L-am prins pe tipul ăsta
lângă drum, cu o mușcătură,
și căzuse, alergând departe de șarpe.
Îți amintești asta, da?
Și se așezase pe niște cactuși, da?
Și a trebuit să stau acolo lângă drum.
A fost bine că nu s-a uitat nimeni,
pentru că îi sugeam otrava din picior,
și-ți scoteam țepii din fund, da?
Oricum, ți-am făcut o mare favoare.
L-am găsit pe nemernic și l-am ucis,
și l-am păstrat pentru tine ca suvenir.
Pentru că știi cum spun bătrânii, spiritele rele sunt departe de casă, Pete.
Am pielea dacă o vrei.
Nu.
Nu? Asta înseamnă...
Uite, Garda Națională va fi în curând aici.
Nu mai poți vâna șerpi aici, Tito.
E în regulă, omule, mă pot duce în altă parte.
Deșertul e mare.
Nu, nu înțelegi, Tito.
Va trebui să părăsești statul dacă te mai văd pe aici.
Dacă te văd, vei vâna șerpi de cealaltă parte a gardului.
Nu-i nicio problemă, Pete.
Adică, după seara asta probabil, nu va mai fi nevoie să mă întorc aici.
Nu va mai trebui să vin aici.
Dumnezeu să vă binecuvânteze.
Ai grijă.
Pete.
Mi-a părut bine să vă văd.
Tito, chiar i-ai supt otrava din fund?
Taci.
Hector, ai întârziat, omule.
- Știu. - E vina mea.
Ce? Totul e acoperit?
Da, am aranjat totul.
Unde dracu mergi?
Îmi protejez investiția.
Stau în colțul pustiului.
Ce dracu știi tu să faci în colț?
Țin găleata și el scuipă, nimic deosebit.
- Pleacă de aici! - Nu, e bun.
Știe ce are de făcut. Te pot ajuta.
Adică, ai nevoie de ajutor.
Aș putea aduce pe cineva de la Stevens să te ajute.
Nu. Doar să ții găleata,
să faci exact ce îți spun, nimic altceva.
Nicio problemă, senor.
Chucho chiar e bun,
și e un muncitor loial. Chiar e.
Lasă-mă.
Haide, Maria.
- Nemernicul. - Haide, omule.
Doar un minut. Maria?
Asta-i o prostie, Billy.
Tu ai vrut slujba, da?
Îți protejezi investiția?
Chucho, cum crezi că mă simt când mă atingi.
Omule, asta e bădărănie, bine?
Da.
Cum merge?
Nu prea bine.
Faceți 13 la 1. Să vedem dacă musca vreun pește.
Sigur, în regulă.
În regulă, băieți, schimbare de plan.
13 la 1.
Nu în seara asta, Ollie.
Haide, grăbește-te cu rahatul ăsta.
Am nevoie de tine acolo. Haide.
Nu fac injecția în seara asta.
Pe dracu, n-o faci.
Haide, dă-ți jos izmenele și poartă-te ca un bărbat.
Nu am nevoie de ea,
nu pentru un nenorocit de culegător.
Nu asta e ideea acum, nu-i așa, Robert?
Culegător sau nu, trebuie să fii un lucru sigur diseară.
Mă pot descurca pe cont propriu.
Și dacă nu poți?
Vreau să dai totul în seara asta, fiule.
Mereu ți-am dat tot ce am avut.
Haide. Echipează-l. Pentru ce dracu te plătesc?
Ești pregătit?
Da.
Știi ce înseamnă păianjenii ăștia?
Tata spunea că păianjenii lupta de aproape.
Se țin strâns și apoi îl elimina pe celălalt cu mușcătură.
Nu, la naiba nu!
Niciodată n-a ascultat la un lucru pe care i l-am spus!
Păianjenii construiesc o pânză și își așteaptă pradă,
o prind în ea și o omoară.
Dacă o faci cum trebuie, adversarul tău face toată treaba.
În felul cum a înțeles-o taică-tău, el făcea toată treaba.
Te-ai termina singur.
Știu, glumeam doar.
Tata mi-a spus-o exact cum ai spus tu.
Îmi place să te văd cum te enervezi.
Da?
Știi, îi spuneau lui taică-tău, "Bum-Bum,"
pentru că numai asta auzeai.
dacă cineva îl lovea, bum, dădea cu el de pământ, bum.
Era un măscărici și eu...
nu vreau să devii linia de ochire.
N-a fost măscărici.
Ce?
A făcut tot ce a știut mai bine, da?
Așa și eu.
Ai dreptate.
Taică-tău a fost cel mai bun pe care l-am văzut de mult timp.
A fost prieten bun.
A fost bun cu mama ta.
Ar fi putut fi un boxer grozav,
poate mai bun ca mine, și eu am fost bun.
Când te văd acum,
ar putea fi el, stând acolo,
uitându-se la mine exact cum o faci tu acum.
Și i-am spus exact ce am de gând să-ți spun și ție.
Ce anume?
Termină-ți terciul și hai să mergem în ringul ăla, băiete!
În regulă.
Te simți bine?
- Da. - Să mergem, campionule.
Rănește-l băiete, rănește-l!
- Așteaptă. - De ce?
- Villa! Villa! - Bine.
Villa! Villa! Villa!
Bătrâne, o să fii învins în seara asta.
Nu trebuia să te prezinți, băiete.
Nu-ți face griji. Spune prostii.
Lasă-l să vorbească. Nu-ți poate face rău cu gura.
Nu e așa mare.
Doamnelor și domnilor, acesta e evenimentul principal,
10 runde de box.
În colțul roșu, cântărind 90 de kg.,
din Stevensville, Texas,
28 de victorii la zero, 24 prin knockout,
campionul nostru, dl Robert "Slick" Stevens.
Și în colțul albastru, cântărind 80 de kg.,
din Mexico cu dragoste,
prima luptă în statele unite,
Hector "Bum-Bum" Villa.
Da! Haide!
Și arbitrul din seara asta, din Hollywood, California,
Judo Gene LeBell.
Bine, luptătorii, în mijloc.
Frumos din partea prietenilor tăi culegătorii, să vină.
Păcat că mama ta n-a rezistat.
Băieți, știți regulile.
Este o luptă fără sancțiuni,
dar vreau să rămâneți la reguli.
Dacă tipul cade, nu sări cu ghetele pe el,
nu călca pe el, și nu-i băga degetele în ochi.
Acum, dacă vă convine,
dați-vă mâinile și ieșiți la luptă.
Ce dracu ar trebui să fie astea?
Vorbește prostii ca să-ți intre în minte.
Rămâi la ce te-am învățat și o să fii bine.
Fii liniștit, fiule. Tipul nu e campion.
Fă-ți treaba, mergem devreme acasă.
Încă un lucru.
Pocește-i zâmbetul ăla de mâncător de rahat de pe fața ticălosului.
Am călărit-o pe Maria cât ai fost plecat.
Mă implora pentru mai mult.
Doi,
trei,
patru,
cinci...
Luptați!
Bravo băiete, bravo băiete
Doi, trei...
Odihnește-te.
Patru,
cinci,
șase,
șapte...
Bine, luptă.
Haide, n-ai auzit clopotul?
Treci înapoi în colțul tău.
Ce dracu faci, fiule?
E bun.
Da, e bun.
Îl bați de-l usuci. Lupta curat, în regulă?
Nu poți sta picior lângă picior cu tipul ăsta.
E prea puternic.
Trebuie să lucrezi la toate lucrurile despre care am vorbit.
Continuă să-l presezi, în regulă?
Continuă să-l lovești rapid.
Nu-l lăsa să te enerveze. Boxul e gândire.
Mereu aruncă cu mâna dreaptă, dar nu te automulțumi.
- E bun. - Da, e bun.
Doi,
trei,
patru,
cinci...
Ești bine?
Luptați!
Unu,
doi,
trei...
Haide, Hector.
Cinci,
șase...
Haide.
Despărțiți-vă.
La naiba! Oprește!
Haide omule, vino aici!
Asta e fiul, așa.
Cred că l-am rănit.
Da, așa. Uită-te.
Uită-te al tipul ăsta. L-ai tăiat.
Asta trebuie să te miști.
Mișcă-te în linie, ferește-te pe partea cealaltă.
Schimbă unghiurile de atac.
Du-te pe o parte, ieși pe partea cealaltă.
Nu știe unde ești.
Știi altceva? Ești mai rapid ca el.
Stai de-o parte de dreapta aia.
Atacă cu mâna aia dreapta.
Nu stă în fața omului.
Dacă stai nemișcat, poate gândi.
Imediat ce te miști, el îngheață.
O căprioară în lumina lanternelor, în secunda în care te miști, în regulă?
Împinge!
Vreau să-l faci pe om să rateze.
Îl vezi respirând pe gură?
Pune-l la muncă.
Arăți ca dracu, frate.
Vrei să taci dracu din gură?
Trage aer.
Îl vezi respirând pe gură?
Suge aerul.
Vreau să-l faci să rateze.
Dacă îl faci să rateze, îl obosești.
Continuă să te miști. Nu stă în fața lui.
Merge totul.
O să-ți arate ficatul,
și vreau să-ți îngropi pumnul în el până la încheietură.
M-ai înțeles? Chiar în spate!
Treci acolo!
La naiba, băiete!
Treci acolo și termină-l, băiete! Mă auzi?
Da, Hector, treci acolo!
Așa băiete, așa băiete!
Haide, Hector!
Stai de-o parte de dreapta lui.
Ridică-te, Hector!
Cinci,
șase,
șapte,
opt...
Luptați.
Așa e bine.
Dă-i, Hector.
Așa e bine!
Poți număra până la 105! Nu se mai ridică!
Ai câștigat, puștiule! Ai câștigat!
Terminat.
Doamnelor și domnilor,
arbitrul Gene Labell a încheiat lupta!
Vino aici, puștiule. Ăsta-i băiatul meu.
Două minute și 10 secunde din runda a șasea.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
Și învingătorul prin knockout,
din Mexic cu dragoste...
Ai reușit.
Hector "Bum-Bum" Villa!
Tito, dă-mi un foc.
Ai pariat pe culegător, nu-i așa?
Da.
Am pariat tot ce am pe culegător,
și tot ce au avut prietenii mei.
Ce o să faci cu toți banii?
Mergem acasă, șefule.
Mergem acasă.
Cât valorează un om?
Bunăstarea nu se măsoară doar cu bani,
dar și prin felul de dragoste pe care o are în jurul său
la sfârșitul zilei.
Pentru că dragostea e cea care îi dă dorința de luptă,
să lupte pentru ceva mai bun
decât a avut în ziua în care s-a născut.
Subtitrarea: Dorula www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team